Traduzione  Paul  Stoves

Il libro  "Confessions et récits" è un piacevole, frizzante ed intrigante romanzo erotico, uscito dalla prolifica penna di Rene-Michel Desergy (lo stesso autore di Trente Ans e di Sevère Education, ).
Superfluo è informarvi che, anche questo splendido volume, appartiene alla mitica ed ormai rarissima collezione delle Orties Blanches e che lo stesso venne edito nella capitale francese nel mese di marzo dell'anno 1930 per i tipi di J. Dardaillon. Il libro è illustrato e corredato da sedici incisioni effettuate con tecnica eliografica, monocromatiche in colore grigio ardesia, di gran pregio, gusto e raffinatezza.

traduzione Paul Stoves

Il romanzo appartiene alla collezione parigina delle “Des Orties Blanches” diretta da Jean Fort.
“Paulette Trahie”, è il seguito di “Monsieur Paulette et ses Epouses”, come espressamente dichiarato dall'autore, Jacques d'Icy nella prefazione. L'opera, secondo l’indicazione sul frontespizio, era strettamente riservata ai sottoscrittori.
 L'autore che si celava dietro questo pseudonimo altro non era che Louis Malteste; sì, proprio lui, uno dei maggiori illustratori specializzati, assieme a Ch. Herouard, nella tematica della sculacciata.
Con “Paulette Trahie”, Malteste ci omaggia di dodici tavole monocromatiche in bianco e nero, fuori testo, deliziosamente esplicite.
Il libro è costituito da 263 pagine suddivise in tre parti e un epilogo; a queste si devono aggiungere quattordici lunghe e frizzanti lettere scritte dai lettori all' editore. Ed ora qualche pagina tradotta qua e là dalla seconda parte dell’originale francese.

traduzione Paul Stoves

-    “Com’è delizioso questo bel sederino che sto per castigare… e come trema già, prima ancora che io cominci a sculacciarlo… è tutto coperto dalla pelle d’oca, lo sai?”
Le sue dita s’insinuarono nella fessura, esplorandola in tutta la sua lunghezza, aprendo, spalancando, richiudendo e poi aprendo di nuovo fino a smarrirsi fra le mie cosce e sotto il ventre per poi risalire nuovamente alle natiche che questa volta Gwladys iniziò a correggere. La prima dozzina di sculacciate mi fece più paura che male… ma presto la cadenza s’accelerò.......

traduzione Paul Stoves

Trattasi di un testo francese ad opera di Sadie Blackeyes (sotto questo pseudonimo femminile si cela in realtà Pierre Dumarchey, conosciuto in letteratura anche  con lo pseudonimo di Pierre Mac Orlan). Il volume venne edito a Parigi dall' Imprimerie G. Deberque e fa parte della ricercatissima Collection Des Orties Blanches.
Stupendamente illustrato dal maestro Louis Malteste questo libro contiene numerose incisioni monocromatiche, sui toni del grigio, raffinate ed eloquenti. Il romanzo vero e proprio si compone di centonovantotto pagine, suddivise in due parti, per complessivi tredici capitoli.
Seguono una raccolta di nove lettere concernenti la flagellazione di signore e signorine  (altre” quarantuno pagine) stuzzicanti, eccitanti ed intriganti. Un libro rarissimo e ricercatissimo.
Qui tradotte alcune parti del V capitolo.

traduzione Paul Stoves

Parte Prima

Domestiche, patronali, pedagogiche, coniugali, passionali ed amorose: questi sono i numerosi sottotitoli che potremmo accreditare alle sculacciate descritte nel libro che stiamo per esaminare: “Sous la tutelle”.
Con queste parole Rene-Michel Desergy esordisce nella prefazione al suo delizioso romanzo pubblicato da Jean Fort nel marzo del 1932 a Digione. Il volume appartiene alla collezione "Des Orties Blanches" e fu stampato a Digione da Darantière. Consta di 286 pagine suddivise in tre parti; la prima a sua volta è ripartita in sette capitoli. Alla fine del testo vero e proprio è aggiunta la solita raccolta di sedici stimolanti lettere di apprezzamento.
Sedici sono anche le eliografie monocromatiche fuori testo, incise dal maestro Jim Black, pseudonimo del belga Lafnet: illustrazioni libere, eloquenti e deliziose, tutte sulle tematiche della sculacciata e del clistere.
Dalla prima parte di questo piacevole romanzo, ecco alcuni passi tradotti dal francese, che speriamo possa rendere il clima dei favolosi anni Trenta.

traduzione Paul Stoves

Caro signore,
       sono rimasta molto toccata dal trovare le mie ultime due lettere nel volume Edith préceptrice e mi sono riproposta di rispondere al vostro invito, così amabilmente formulato, di scrivervi nuovamente.
Nella parte intitolata Documentaria pubblicate un articolo sull'arte di correggere i ragazzi. Sono rimasta estremamente interessata dalla lettura di quell'articolo ed ecco che, ultimamente, recandomi ad un consulto, ho avuto la fortuna di trovare nella sala d'attesa del mio medico un numero di una rivista medica datata 18 marzo 1931 contenente una lettera di proteste contro lo stesso contenuto della suddetta parte dal titolo Documentaria. Il medico che scrive su quel giornale scientifico riferisce di aver risposto al vostro articolo e si scaglia contro le punizioni corporali ma, avendo ricevuto numerose lettere di persone indignate che credono all'utilità di queste correzioni, pubblica tre di queste missive, due delle quali sono, a mio giudizio, altamente suggestive.

traduzione Paul Stoves

Caro signore,
         ho appena letto il vostro libro Journée chaudes e non posso esimermi dal felicitarmi sinceramente con voi. Sono un regolare lettore delle pubblicazioni appartenenti alla collezione delle "Orties Blanches" e, sono dell’avviso che l’ultimo romanzo ha veramente superato tutti i precedenti; posso affermare che, al pari dei volumi di Sadie Blackeyes, non ho mai letto niente di meglio. Oso dire che avete raggiunto la classe di Jacques d’Icy soprattutto quando avete deciso di spingervi oltre la tematica della sculacciata affrontando un tema analogo ma non meno eccitante.

traduzione Paul Stoves

Ancora molte sculacciate e fustigazioni  nel romanzo “Le Cinglant Argument” che costituisce la terza parte della serie “Aneddoti Intimi sulla Flagellazione”
Questo testo venne edito quasi 100 anni fa’ ! e precisamente nel 1909 a cura dell’Office Central de Librairie.
La prefazione è firmata da Pierre Guénolé.
Da questo testo riportiamo l’episodio intitolato “Double Boston”

traduzione Paul Stoves

Si sentirono prima della grida, un gran vociferare, alcuni rumori di sedie trascinate sul pavimento; dei passi precipitosi nel gran corridoio, poi Jacqueline, singhiozzando, con le mutandine ai polpacci, fece il suo ingresso nella cucina.
-“ La signorina è stata punita nuovamente?” - domandò inquieta Margherita, la cuoca.
- “Sì! E questa volta in modo serio” - rispose Elisa, la cameriera, che tallonava la ragazza. – “La signora è veramente arrabbiata ed ha obbligato la signorina Jacqueline a pranzare in cucina per otto giorni e, come se non bastasse, ha aggiunto che la farà dormire per un mese con la servitù!

....Il bancone si trasformò nel ceppo del supplizio.
Assieme, le sollevammo la gonna ed la sottogonna.
Il voluminoso culetto di Louise ci apparve imprigionato in un paio di mutandine da ragazzina, talmente impudiche [non dimentichiamo che siamo nel 1928. N.d.T.] e corte da lasciarle scoperte completamente le cosce. Invece di difendersi, la nostra compagna rideva e sembrava divertirsi pazzamente nonostante avesse perfettamente compreso quali fossero le nostre intenzioni. Le piaceva!....