traduzione Paul Stoves

La signora N. era la direttrice di una delle case (d’appuntamento) più accoglienti della capitale. Ai clienti che le chiedevano qualcosa, più o meno timidamente - essendo o meno degli habitué - lei stessa precedeva la prescelta e ponendovi fra le mani la verga od il martinet aggiungeva: -  “ Avete ragione, sculacciatela bene. Una buona sculacciata, di tanto in tanto, sistema la circolazione del sangue. Ah, se avessi i loro culetti... “